العربية و RTL
العربية مصمَّمة من الأساس، لا مترجَمة لاحقًا
عرض العربية شيء، والتصميم من أجل العربية شيء آخر. على منصة تكوين، يظهر الفرق منذ أول اختبار، وتدفعون ثمنه في كل وثيقة تُنتَج.
واجهة معكوسة بالكامل
القوائم ومسارات التنقل وأشرطة التقدم والأزرار: التخطيط كله ينقلب. متعلّمكم الناطق بالعربية لا يتنقل في شاشة صُمّمت للفرنسية.
وحدة واحدة، لغات متعددة
تكويناتكم توجد مرة واحدة في الكتالوج، بنسخة لكل لغة. لا نسخ مكررة تُصان، ولا إحصائيات مشتّتة.
العربية حتى داخل الوثائق
الشهادات والتقارير تُنتَج بالعربية، وباتجاه القراءة الصحيح. هنا تتوقف أغلب المنصات.
يترجم الذكاء الاصطناعي، وتصادقون أنتم
تُترجَم الوحدة بنقرة واحدة، والترجمة الآلية لا تمحو أبدًا مراجعة بشرية سبق إنجازها.
RTL سطحي أم RTL بنيوي: أين يكمن الفرق
منصات كثيرة تعلن دعم العربية. وفي الواقع تطبّق قاعدة تنسيق تحاذي النص إلى اليمين وتترك الباقي كما هو. الخلل يظهر فورًا: أشرطة تقدم تسير في الاتجاه الخاطئ، وأسهم رجوع تشير إلى الجهة الخاطئة، وأعمدة جداول بترتيب معاكس للقراءة. عندنا، اتجاه القراءة خاصية من خصائص المنصة، لا ترقيعًا لاحقًا.
التنقل
القائمة الجانبية تنتقل إلى اليمين، ومسارات التنقل تُقرأ من اليمين إلى اليسار، والأسهم تغيّر اتجاهها.
الأسئلة التفاعلية
السحب والإفلات، والمطابقة، والترتيب، والمناطق القابلة للنقر: لكل نوع سلوكه الخاص في القراءة المعكوسة.
لوحات القيادة
ترتيب الأعمدة ينعكس، والرسوم البيانية ومفاتيحها تتبعه.
الأرقام والتواريخ
تبقى مقروءة داخل نص عربي، دون أن تنقلب.
وحدة واحدة، لغات متعددة، دون فوضى في الكتالوج
الجواب الأكثر شيوعًا عن تعدد اللغات هو تكرار الدورة لكل لغة. فيتضاعف الكتالوج ثم يتثلث. وأي تصحيح يجب نقله إلى كل النسخ. كما تتوزع نسب الإتمام على عدة بطاقات، مما يجعل القيادة مستحيلة.
بطاقة واحدة
الوحدة توجد مرة واحدة. وكل لغة هي نسخة منها، لا صورة مكررة عنها.
تقدّم لكل لغة، وحصيلة عامة ثابتة
المتعلّم الذي يتابع النسخة العربية يُحتسب تقدّمه، ويبقى تقريركم موحّدًا.
تصحيح واحد، مرة واحدة
تصحّحون الوحدة، لا أربع نسخ متباعدة.
العربية لا تتوقف عند الشاشة
ينهي المتعلّم تكوينه ويحمّل شهادته. فإذا خرجت الوثيقة بحروف لاتينية أو بتخطيط مكسور، ضاع كل العمل السابق. الوثائق التي ننتجها تتبع لغة صاحبها.
الشهادات
تُنتَج بالعربية، بهويتكم البصرية، مع الاسم مثبّتًا والتخطيط محفوظًا.
التقارير
التقرير الكامل بصيغة PDF يُنتَج بلغة قارئه، بما في ذلك اتجاه القراءة. لجنة ناطقة بالعربية تتسلّم وثيقة مقروءة.
الإشعارات
تذكيرات الآجال تنطلق بلغة المتعلّم، عبر الإشعار والبريد الإلكتروني.
ترجموا دون أن تنتجوا مرتين
إنتاج تكوين مرتين يكلّف مرتين. الذكاء الاصطناعي في المنصة يترجم وحدة كاملة انطلاقًا من نسختها الأصلية: النصوص والأسئلة والأجوبة. وفرقكم تراجع وتضبط المصطلحات المهنية وتبقى ممسكة بالقرار.
بنقرة واحدة، لا بمشروع كامل
الترجمة تنطلق من الوحدة نفسها، دون تصدير ودون مزوّد خارجي.
مراجعاتكم محمية
الترجمة الآلية لا تمحو أبدًا نصًا سبق أن راجعه إنسان.
التعليق الصوتي يتبع
كتالوج الأصوات يغطي عدة لهجات، مع استماع مسبق قبل المصادقة.
وإذا احتجتم غدًا لغة أخرى
أربع لغات مُسلَّمة، لكن لا شيء يجمّد هذه القائمة. عبارات الواجهة تعيش في قاعدة البيانات وتُترجَم بالذكاء الاصطناعي: إضافة لغة لا تتطلب أي تطوير ولا تنتظر أي إصدار من المنتج.
العبارات تُصحَّح دوننا
أي مصطلح مهني مترجَم خطأً يُصحَّح من لوحة الإدارة.
لغة جديدة تُضاف بالذكاء الاصطناعي
بما في ذلك لغات قليلة الموارد تتجاهلها المنصات العالمية.
ما الذي يتغيّر في الميدان
في مصنع أو مستودع أو شبكة نقاط بيع، جزء من الفرق يقرأ العربية بأريحية أكبر بكثير من الفرنسية. فرض تكوين عليهم بلغة ثانية يعني القبول مسبقًا بنسب إتمام ضعيفة ومكتسبات هشّة. تكوين كل واحد بلغته ليس رفاهية، بل هو ما يجعل القياس صادقًا.
مستعدون لتحديث تكوينكم؟
تجربة مجانية 14 يومًا دون بطاقة بنكية — منصتكم جاهزة في دقائق.
