تعدد اللغات
تكوين واحد، بكل لغاتكم، ووحدة واحدة تُصان
أغلب المنصات تجبركم على تكرار الدورة لكل لغة. فيتضخّم كتالوجكم، وتضيع تصحيحاتكم، وتتشتّت نسب الإتمام بين بطاقات تتحدث كلها عن الموضوع نفسه.
وحدة واحدة، لا أربع نسخ
كل لغة هي نسخة من الوحدة نفسها، لا صورة مكررة عنها. ويبقى كتالوجكم بحجم عرضكم الحقيقي.
يترجم الذكاء الاصطناعي، وتراجعون أنتم
تُترجَم الوحدة كاملة انطلاقًا من نسختها الأصلية. وفرقكم تضبط المصطلحات المهنية وتحتفظ بالكلمة الأخيرة.
قياس لكل لغة، وقيادة شاملة
يُتتبَّع التقدم لغةً بلغة، وتبقى مؤشراتكم موحّدة على تكوين واحد.
لغة إضافية، دون أي تطوير
العبارات تعيش في قاعدة البيانات وتُترجَم بالذكاء الاصطناعي. إضافة لغة لا تنتظر أي إصدار من المنتج.
الكلفة الحقيقية لتعدد اللغات هي التكرار
على أغلب المنصات، تقديم تكوين بثلاث لغات يعني إنشاء ثلاثة تكوينات. المشكلة لا تظهر في اليوم الأول، بل بعد ستة أشهر، حين يتغيّر إجراء ما. عندها عليكم أن تجدوا كل النسخ، وتصحّحوها واحدة واحدة، وتأملوا ألّا تكونوا نسيتم أيًّا منها.
الكتالوج يتضخّم
ثلاثون تكوينًا بأربع لغات تصبح مئة وعشرين مدخلًا. ويبحث متعلّموكم داخل كتالوج لم يعد يشبه عرضكم الحقيقي.
التصحيحات تضيع
تصحيح أُنجز على النسخة الفرنسية لا ينتقل وحده إلى النسخ الثلاث الأخرى. فتتباعد النسخ في صمت.
القيادة تصبح مضلِّلة
نسبة إتمام موزّعة على أربع بطاقات لم تعد تعني شيئًا. ولا أحد يستطيع الإجابة عن سؤال: أين وصل هذا التكوين؟
عندنا، اللغة نسخة، لا صورة مكررة
تنشئون تكوينًا، ثم تضيفون إليه نسخًا لغوية. ويبقى كائنًا واحدًا في كتالوجكم، ببطاقة واحدة ودورة حياة واحدة ومجموعة مؤشرات واحدة. أما المتعلّم فيتلقّاه بلغته دون أن يعلم حتى بوجود البقية.
بطاقة واحدة، ودورة حياة واحدة
مسودة، مراجعة، نشر، أرشفة: التكوين يتقدّم ككتلة واحدة، لا بترتيب مشتّت.
إسناد واحد، لغات متعددة
تستهدفون فئة، فيتلقّى كل واحد النسخة التي تناسبه. ولا تديرون أربع حملات متوازية.
تصحيح واحد، مرة واحدة
تعدّلون الوحدة، لا نسخها.
ترجموا دون أن تنتجوا مرتين
ترجمة تكوين عبر مزوّد خارجي مكلفة وتستغرق أسابيع. الذكاء الاصطناعي في المنصة يترجم وحدة كاملة انطلاقًا من نسختها الأصلية: النصوص والأسئلة والأجوبة والتغذية الراجعة. فما كان مشروعًا يصير عملية بسيطة.
من الوحدة نفسها
دون تصدير، ودون ملفات تتنقّل، ودون ذهاب وإياب مع مزوّد.
مراجعاتكم محمية
الترجمة الآلية لا تمحو أبدًا نصًا سبق أن راجعه إنسان. وعمل خبرائكم لا يضيع في التمريرة التالية.
التعليق الصوتي يتبع
كتالوج الأصوات يغطي عدة لغات ولهجات، مع استماع مسبق قبل المصادقة.
قيسوا لكل لغة دون أن تفقدوا الرؤية الشاملة
هذا بالضبط ما تجعله الكتالوجات المكرّرة مستحيلًا. هنا يُحتسب التقدم من جهة الخادم، لغةً بلغة، مع الحفاظ على رؤية موحّدة للتكوين. فتعرفون من أنهى، وبأي لغة أنهى.
التقدم يتبع المتعلّم
من يبدأ بالفرنسية ويكمل بالعربية لا يعود إلى نقطة الصفر.
التقارير تتحدث لغة قارئها
التقرير الكامل بصيغة PDF يُنتَج بلغة من يقرأه، بما في ذلك اتجاه القراءة.
والإشعارات كذلك
تذكيرات الآجال والمتابعات تنطلق بلغة المتعلّم.
وحين تحتاجون لغة إضافية
أربع لغات مُسلَّمة مع المنصة. وهذه ليست قائمة مغلقة: عبارات الواجهة تعيش في قاعدة البيانات وتُترجَم بالذكاء الاصطناعي. إضافة لغة لا تتطلب أي تطوير، ولا تنتظر أي تحديث، ولا تتوقف علينا.
تصحّحون بأنفسكم
أي مصطلح مهني مترجَم بشكل سيئ يُصحَّح من لوحة الإدارة، دون تذكرة ولا مهلة.
بما في ذلك اللغات قليلة الموارد
تلك التي تتجاهلها المنصات العالمية لأن سوقها يبدو لها صغيرًا جدًا.
الوثائق تتبع أيضًا، حتى اتجاه القراءة
تكوين متعدد اللغات يُصدر شهادات بلغة واحدة ليس متعدد اللغات. عندنا، الوثائق المُنتَجة تتبع لغة صاحبها، بما في ذلك حين تُكتب تلك اللغة من اليمين إلى اليسار.
مستعدون لتحديث تكوينكم؟
تجربة مجانية 14 يومًا دون بطاقة بنكية — منصتكم جاهزة في دقائق.
