Multilingue
Une formation, toutes vos langues, un seul module à maintenir
La plupart des plateformes vous font dupliquer un cours pour chaque langue. Votre catalogue enfle, vos corrections se perdent, et vos taux de complétion se dispersent entre des fiches qui parlent du même sujet.
Un module, pas quatre copies
Chaque langue est une version du même module, pas un doublon. Votre catalogue garde la taille de votre offre réelle.
Traduit par l’IA, relu par vous
Un module entier se traduit depuis sa version d’origine. Vos équipes ajustent le vocabulaire métier et gardent le dernier mot.
Une mesure par langue, un pilotage global
La progression est suivie langue par langue, et vos indicateurs restent consolidés sur une seule formation.
Une langue de plus, sans développement
Les libellés vivent en base et se traduisent par IA. Ajouter une langue n’attend aucune version du produit.
Le vrai coût du multilingue, c’est la duplication
Sur la plupart des plateformes, passer une formation en trois langues signifie créer trois formations. Le problème n’apparaît pas le premier jour, il apparaît six mois plus tard, quand une procédure change. Il faut alors retrouver toutes les copies, les corriger une à une, et espérer n’en avoir oublié aucune.
Le catalogue enfle
Trente formations en quatre langues deviennent cent vingt entrées. Vos apprenants cherchent dans un catalogue qui n’a plus rien à voir avec votre offre réelle.
Les corrections se perdent
Une correction faite sur la version française ne remonte pas toute seule dans les trois autres. Les versions divergent en silence.
Le pilotage devient faux
Un taux de complétion réparti sur quatre fiches ne veut plus rien dire. Personne ne peut répondre à la question « où en est cette formation ? ».
Chez nous, la langue est une version, pas une copie
Vous créez une formation. Vous lui ajoutez des versions linguistiques. Elle reste un seul objet dans votre catalogue, avec une seule fiche, un seul cycle de vie et un seul jeu d’indicateurs. L’apprenant, lui, la reçoit dans sa langue sans même savoir que les autres existent.
Une fiche, un cycle de vie
Brouillon, révision, publication, archivage : la formation avance d’un bloc, pas en ordre dispersé.
Une affectation, plusieurs langues
Vous ciblez une population, chacun reçoit la version qui lui correspond. Vous ne gérez pas quatre campagnes parallèles.
Une correction, une seule fois
Vous modifiez le module, pas ses variantes.
Traduire sans re-produire
Faire traduire une formation par un prestataire coûte cher et prend des semaines. L’IA de la plateforme traduit un module complet depuis sa version d’origine : les textes, les questions, les réponses et les corrections. Ce qui prenait un projet devient une opération.
Depuis le module lui-même
Aucun export, aucun fichier à faire circuler, aucun aller-retour avec un prestataire.
Vos relectures sont protégées
Une traduction automatique n’écrase jamais un texte déjà relu par un humain. Le travail de vos experts métier ne se perd pas au prochain passage.
La voix off suit
Le catalogue de voix couvre plusieurs langues et accents, avec préécoute avant de valider.
Mesurer par langue sans perdre la vue d’ensemble
C’est le point que les catalogues dupliqués rendent impossible. Ici, la progression est calculée côté serveur, langue par langue, tout en conservant une vue consolidée sur la formation. Vous savez à la fois qui a terminé, et dans quelle langue.
La progression suit l’apprenant
Quelqu’un qui commence en français et poursuit en arabe ne repart pas de zéro.
Les rapports parlent la langue du lecteur
Le rapport complet en PDF se produit dans la langue de celui qui le lit, sens de lecture compris.
Les notifications aussi
Rappels d’échéance et relances partent dans la langue de l’apprenant.
Et quand vous aurez besoin d’une langue de plus
Quatre langues sont livrées avec la plateforme. Ce n’est pas une liste fermée : les libellés de l’interface vivent en base de données et se traduisent par IA. Ajouter une langue ne demande aucun développement, n’attend aucune mise à jour, et ne dépend pas de nous.
Vous corrigez vous-même
Un terme métier mal rendu se rectifie depuis l’administration, sans ticket ni délai.
Y compris les langues peu outillées
Celles que les plateformes internationales ignorent parce que le marché leur paraît trop petit.
Les documents suivent, jusqu’au sens de lecture
Une formation multilingue qui produit des attestations dans une seule langue n’est pas multilingue. Chez nous, les documents générés suivent la langue de la personne, y compris quand cette langue s’écrit de droite à gauche.
Prêt à moderniser votre formation ?
Essai gratuit de 14 jours, sans carte bancaire — votre plateforme est prête en quelques minutes.
