Multilingüe
Una formación, todos sus idiomas, un único módulo que mantener
La mayoría de las plataformas le obligan a duplicar un curso por cada idioma. Su catálogo se hincha, sus correcciones se pierden y sus tasas de finalización se dispersan entre fichas que hablan del mismo tema.
Un módulo, no cuatro copias
Cada idioma es una versión del mismo módulo, no un duplicado. Su catálogo conserva el tamaño de su oferta real.
Traducido por IA, revisado por usted
Un módulo entero se traduce desde su versión de origen. Sus equipos ajustan el vocabulario del oficio y tienen la última palabra.
Medición por idioma, gobierno de conjunto
El progreso se sigue idioma por idioma, y sus indicadores permanecen consolidados en una sola formación.
Un idioma más, sin desarrollo
Las etiquetas viven en base de datos y se traducen por IA. Añadir un idioma no espera ninguna versión del producto.
El verdadero coste del multilingüismo es la duplicación
En la mayoría de las plataformas, ofrecer una formación en tres idiomas significa crear tres formaciones. El problema no aparece el primer día, aparece seis meses después, cuando cambia un procedimiento. Entonces hay que encontrar todas las copias, corregirlas una a una y esperar no haber olvidado ninguna.
El catálogo se hincha
Treinta formaciones en cuatro idiomas se convierten en ciento veinte entradas. Sus alumnos buscan en un catálogo que ya no se parece a su oferta real.
Las correcciones se pierden
Una corrección hecha en la versión francesa no viaja sola a las otras tres. Las versiones divergen en silencio.
El seguimiento se vuelve falso
Una tasa de finalización repartida entre cuatro fichas ya no significa nada. Nadie puede responder a la pregunta: ¿en qué punto está esta formación?
Aquí, un idioma es una versión, no una copia
Usted crea una formación y le añade versiones lingüísticas. Sigue siendo un solo objeto en su catálogo, con una ficha, un ciclo de vida y un conjunto de indicadores. El alumno la recibe en su idioma sin saber siquiera que existen los demás.
Una ficha, un ciclo de vida
Borrador, revisión, publicación, archivo: la formación avanza en bloque, no en orden disperso.
Una asignación, varios idiomas
Usted apunta a una población y cada persona recibe la versión que le corresponde. No gestiona cuatro campañas paralelas.
Una corrección, una sola vez
Usted modifica el módulo, no sus variantes.
Traducir sin volver a producir
Encargar la traducción de una formación a un proveedor es caro y tarda semanas. La IA de la plataforma traduce un módulo completo desde su versión de origen: textos, preguntas, respuestas y correcciones. Lo que era un proyecto se convierte en una operación.
Desde el propio módulo
Sin exportación, sin ficheros circulando, sin idas y venidas con un proveedor.
Sus revisiones están protegidas
Una traducción automática nunca sobrescribe un texto ya revisado por una persona. El trabajo de sus expertos no se pierde en la siguiente pasada.
La locución sigue
El catálogo de voces cubre varios idiomas y acentos, con escucha previa antes de validar.
Medir por idioma sin perder la visión de conjunto
Esto es justamente lo que los catálogos duplicados hacen imposible. Aquí el progreso se calcula en el servidor, idioma por idioma, conservando una vista consolidada de la formación. Usted sabe quién ha terminado, y en qué idioma.
El progreso sigue al alumno
Quien empieza en francés y continúa en árabe no vuelve a empezar de cero.
Los informes hablan el idioma del lector
El informe completo en PDF se produce en el idioma de quien lo lee, sentido de lectura incluido.
Las notificaciones también
Los recordatorios de plazos y los avisos se envían en el idioma del alumno.
Y cuando necesite un idioma más
Se entregan cuatro idiomas con la plataforma. No es una lista cerrada: las etiquetas de la interfaz viven en base de datos y se traducen por IA. Añadir un idioma no requiere ningún desarrollo, no espera ninguna actualización y no depende de nosotros.
Usted mismo lo corrige
Un término del oficio mal traducido se rectifica desde la administración, sin ticket ni demora.
Incluidos los idiomas con pocos recursos
Los que las plataformas internacionales ignoran porque el mercado les parece demasiado pequeño.
Los documentos también siguen, hasta el sentido de lectura
Una formación multilingüe que emite certificados en un solo idioma no es multilingüe. Aquí, los documentos generados siguen el idioma de la persona, incluso cuando ese idioma se escribe de derecha a izquierda.
¿Listo para modernizar su formación?
Prueba gratuita de 14 días, sin tarjeta — su plataforma está lista en minutos.
